首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I have suggested that self-actualizers can be defined as people who are no longer motivated by the needs for safety, belongingne
I have suggested that self-actualizers can be defined as people who are no longer motivated by the needs for safety, belongingne
admin
2019-06-10
37
问题
I have suggested that self-actualizers can be defined as people who are no longer motivated by the needs for safety, belongingness, love, status, and self-respect because these needs have already been satisfied. Why then should a love-gratified person fall in love? 【T1】
Certainly not for the same reasons that motivate the love-deprived person, who falls in love because he needs and craves love, because he lacks it, and is impelled to make up this deficiency.
Self-actualizers have no serious deficiencies to make up and must now be looked upon as freed for growth, maturation, development, in a word, for the fulfillment and actualization of their highest individual and species nature. What such people do emanates from growth and expresses it without striving. 【T2】
They love because they are loving persons, in the same way that they are kind, honest, natural, i.e., because it is their nature to be so spontaneous, as a strong man is strong without willing to be, as a rose emits perfume, as a cat is graceful, or as a child is childish.
Such epiphenomena are as little motivated as is physical growth or psychological maturation.
There is little of the trying, straining, or striving in the loving of the self-actualizer that so dominates the loving of the average person. In philosophical language, it is an aspect of being as well as of becoming and ban be called B-love, that, love for the Being of the other.
【T3】
A paradox seems to be created at first sight by the fact that self-actualizing people maintain a degree of individuality, of detachment, and autonomy that seems at first glance to be incompatible with the kind of identification and love that I have been describing above.
But this is only an apparent paradox. 【T4】
As we have seen, the tendencies to detachment and to need identification and to profound interrelationships with another person can coexist in healthy people.
The fact is that self-actualizing people are simultaneously the most individualistic and the most altruistic and social and loving of all human beings. The fact that we have in our culture put these qualities at opposite ends of a single continuum is apparently a mistake that must now be corrected. These qualities go together and the dichotomy is resolved in self-actualizing people.
【T5】
We find in our subjects a healthy selfishness, a great self-respect, a disinclination to make sacrifices without good reason.
【T2】
选项
答案
他们之所以爱是因为他们心中有爱的人,换言之,就像他们善良、诚实、不做作一样,这些都是他们天性的自然流露。一个强壮的人无须刻意追求强壮,正如玫瑰自然散发芬芳、猫咪生性优雅,而孩童天然纯良。
解析
该句较长,为了降低理解难度,可以把该句一分为二:“as a strong man…”之前为第一部分,重点解释自我实现的人爱的动力源自他们天性中充分被满足的爱;第二部分用几个例子说明这种天性是浑然天成、自成一体的。在翻译时容易理解错误的词组是loving persons,很多考生都译成了“爱着别人”,但其实际意义是“有爱的人”,“会爱的人”或“有爱的能力的人”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/p4NYFFFM
0
考博英语
相关试题推荐
Therearefartoomanyindividualswhonevergettoexperiencethejoyofattainingtheirdesiresbecauseotherpeople’sinfluen
Easternmedicinesarebecomingmorepopularinthewest,butfewpeoplerealizehowlongthetwocultureshaveexchangedideas.
Easternmedicinesarebecomingmorepopularinthewest,butfewpeoplerealizehowlongthetwocultureshaveexchangedideas.
Easternmedicinesarebecomingmorepopularinthewest,butfewpeoplerealizehowlongthetwocultureshaveexchangedideas.
Oneofthe______ofthetrainingprogramisthatitenablestheyoungpeopletobebettercandidatesforemployment.
随机试题
枕骨大孔疝与小脑幕裂孔疝主要临床表现差别在于
陈某系某市交通警察大队事故中队副队长,其在处理交通事故期间,利用职务便利,采用冒名领取、虚列支出事故押金等手段,侵吞事故押金款25.6万元。另外,还伪造事故调解书,以车辆保险人的名义骗取保险公司理赔金3.2万余元。陈某在处理交通事故时,多次强行要求司机到陈
[2008年,第71题]设图5.7-1(a)、(b)所示两根圆截面梁的直径分别为d和2d,许可荷载分别为[F]1和[F]2。若二梁的材料相同,则[F]2/[F]1等于()。
某施工合同履行过程中,因施工需要临时中断道路交通,发包人委托承包人办理申请批准手续。因工程所处路段交通流量大,全天中断交通的要求未获批准,承包人只能在夜间继续施工,则由此造成的承包人损失由( )。
施工方案优化主要通过对施工方案的()对比,选择最优的施工方案,达到加快施工进度并能保证施工质量和施工安全,降低消耗的目的。
请认真阅读下列材料,并按要求作答。日月潭日月潭是我国台湾省最大的一个湖。它在台中附近的高山上。那里群山环绕,树木茂盛,周围有许多名胜古迹。日月潭很深
从众型思维枷锁:指在认知判断、解决问题时,附和多数,人云亦云,缺乏独立思考,无主见,无创新意识的一种不良思维定势。以下表现不属于“从众型思维枷锁”的一项是()。
穆罕默德.阿里改革
Whatdoweknowaboutthespeakers?
A、arenomorethanasimpletoolB、aregenerallybetterthane-booksC、bringaboutadiminishedworldD、bringaboutirreplaceabl
最新回复
(
0
)