首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Are We Ready For An Asteroid Impact? This October, NASA will conduct a drill to see how well its planetary defense system wo
Are We Ready For An Asteroid Impact? This October, NASA will conduct a drill to see how well its planetary defense system wo
admin
2020-08-19
97
问题
Are We Ready For An Asteroid Impact?
This October, NASA will conduct a drill to see how well its planetary defense system would work if an actual asteroid were heading straight for Earth. While these sort of drills have been done in the past with pretend asteroids, this one will feature a real asteroid, one that astronomers are confident will miss the Earth as it zooms by Oct. 12.
"The question is: How prepared are we for the next cosmic threat?" said Vishnu Reddy of the University of Arizona, a NASA consultant. "So we wanted to test how ready we are for a potential impact by a hazardous asteroid. "
选项
答案
面对小行星撞击,我们是否已准备就绪? 今年10月,美国国家航空航天局将进行一次演习,测试一颗真正的小行星径直撞向地球的情况下其小行星防御系统的表现。虽然过去也曾进行过类似演习,不过对象皆为模拟小行星,而这次演习的对象却是一颗真正的小行星。天文学家确信,这颗小行星将于10月12日与地球擦肩而过。 就职于亚利桑那大学的美国宇航局顾问维施努.莱迪说:“问题在于:面对下一个来自宇宙的威胁,我们是否已准备就绪?因此,我们希望借此次演习,测试在面对有潜在撞击地球危险的小行星时,我们的准备情况。”
解析
这句话介绍了以往进行过的类似演习与本次演习的区别。通过分析可知,this one will feature a real asteroid是本句主干,句中转折连接词while:表达对比的含义,翻译时使用“虽然……不过……而……”,以突出这种逻辑联系。“one that…”这部分为同位语,是对先行词a real asteroid的进一步解释说明,由于前文内容信息量较大,所以另起一句介绍,会令句子结构更清晰。zoom by表示“疾驰而过”,miss表示“错过”,miss the Earth as it zooms by描述了小行星擦地球而过的状态,使用四字词语“擦肩而过”,语言较生动。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/mycUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
Aletterofconfirmation
我们大家生活在同一个星球上,因此我们要共同对付人类生存与发展面临的挑战。生态环境恶化,贫困失业,人口膨胀,疾病流行,毒品泛滥,国际犯罪活动猖獗,以及妇女儿童权益得不到保障等等,都是事关人类生存与发展的全球性问题。发达国家对其在工业化,现代化过程中造成的生态
loandefaulter
“大众创业,万众创新”
foreignexchangereserve
逆全球化
bonddefault
小康社会
中国近代启蒙思想家严复翻译的《天演论》一书,译自英国生物学家()的《演讲与论文集》(原书名为EvolutionandEthics),此书阐发了《物种起源》一书中关于生物进化的理论。
区块链是分布式数据存储、点对点传输、共识机制、加密算法等计算机技术的新型【R21】________模式,本质上是一个去中心化的数据库,同时作为比特币的底层技术,是一串使用密码学方法相关联产生的数据块,每一个数据块中包含了一次比特币网络交易的【R22】___
随机试题
出于战略性目的所进行的固定资产投资有()
以下糖尿病康复治疗中不正确的是
典型的红白血病发展一般依次经过的三个阶段是
某物业服务企业管理有多层住宅250万m2,则该企业在管理面积方面符合的物业服务企业资质等级为()。
“豫剧四旦”是指()、马金凤、阎立品、崔兰田。
某大学通过逐步改善科研、生活条件,让本校教师和引进的人才共同拥有一个好的环境。2002年年底,投资1600万元的工科实验大楼已交付使用。实验用房新增了1.2万多平方米,并筹集资金500多万元购置和更新了设备。他们通过出售公房和自愿筹资等方式实施教师“安居
森林:树
新中国成立后,党领导中国人民继续完成民主革命的遗留任务。主要包括()
在考生文件夹下,打开文档WORD1.DOCX,按照要求完成下列操作并以该文件名(WORD1.DOCX)保存文档。【文档开始】绍兴东湖东湖位于绍兴市东郊约3公里处,北靠104国道,西连城东新区,它以其秀美的湖光山色和奇兀实景而闻
Manhasbeenstoringupusefulknowledgeabouthimselfandtheuniverseattheratewhichhasbeenspiralingupwardfor10,000y
最新回复
(
0
)