文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“___”，躯体换了一个，而精魂

admin2013-01-11 20

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____，又能完全保存原作的_____，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了一个，而精魂依然故我。依次填入划横线部分最恰当的一项是( )

选项 A、弊病，精髓，脱胎换骨
B、痕迹，风味，投胎转世
C、倾向，特点，改头换面
D、破绽，格调，浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中。“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/b21pFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

在我国，国务院各部委根据法律和国务院的行政法规、决定、命令，在本部门的权限内(　)。

公元前21世纪，(　)废除“禅让制”，实行世袭制，建立了我国历史上第一个奴隶制王朝--夏朝。

产品定位：管理学中产品定位是指企业为了满足目标市场，确定产品(或服务)的功能、质量、价格、包装、销售渠道、服务方式等等。根据以上定义，下面哪种行为不属于管理学中产品定位的范畴：(　)。

1990～2002年间，当地人民食物获取状况恶化的地区是(　　)。按1990～2002年间的发展趋势，有几个地区将能够达到或超过2015年发展中地区(总体)的目标水平(　　)。

(1)有关人员受到处分(2)小学生接种疫苗(3)有关部门进行调查(4)某防疫站购进过期药品(5)小学生出现不良反应

我国宪法规定了公民的基本权利和义务，公民在法律面前一律平等，下列关于我们公民基本权利的表述，不正确的是()。

从上述材料中无法得知的是(　　)。如果天津市2002年的固定资产投资为5000万元，且2004年的固定资产投资和2003年保持同比增长，则天津市在2004年的固定资产投资额约为(　　)。

A、 B、 C、 D、 C观察发现第一组图中圆形、长方形、正三角形轮流出现，两竖线、一竖线、折线也轮流出现。所以，第二组图应该相似，应该是尚未出现的三角形和两竖线。故选C。

止嗽散的组成中不舍有()

感温元件安装前，应根据设计要求，核对型号、()。应安装在便于维护、检修和不受剧烈振动的地方。

货物招标批次和招标时间顺序安排主要取决于()

关于雇用临时员工的不利情况的说法，错误的是()。

在学习新材料时，先对材料进行系统地分析、归纳和总结，然后用简要的语词，按材料中的逻辑关系，写下主要和次要观点，这属于()。

鸦片战争后，中国逐步被卷入资本主义世界市场。得出该结论的主要依据不包括()。

违反治安管理行为的特征有()。

在机关中，假如有三种组织，第一种组织是充分发挥领导作用的；第二种组织是充分发挥下属作用的；第三种组织是既不发挥领导作用也不发挥下属作用的。请问你愿意在哪一种组织中工作?

Althoughhehaddonemanygreatthings,heneverfeltitnecessaryto______hisachievements.

行测

国家公务员

在我国，国务院各部委根据法律和国务院的行政法规、决定、命令，在本部门的权限内( )。

公元前21世纪，( )废除“禅让制”，实行世袭制，建立了我国历史上第一个奴隶制王朝--夏朝。

产品定位：管理学中产品定位是指企业为了满足目标市场，确定产品(或服务)的功能、质量、价格、包装、销售渠道、服务方式等等。根据以上定义，下面哪种行为不属于管理学中产品定位的范畴：( )。

1990～2002年间，当地人民食物获取状况恶化的地区是( )。按1990～2002年间的发展趋势，有几个地区将能够达到或超过2015年发展中地区(总体)的目标水平( )。

(1)有关人员受到处分(2)小学生接种疫苗(3)有关部门进行调查(4)某防疫站购进过期药品(5)小学生出现不良反应

我国宪法规定了公民的基本权利和义务，公民在法律面前一律平等，下列关于我们公民基本权利的表述，不正确的是()。

从上述材料中无法得知的是( )。如果天津市2002年的固定资产投资为5000万元，且2004年的固定资产投资和2003年保持同比增长，则天津市在2004年的固定资产投资额约为( )。

A、 B、 C、 D、 C观察发现第一组图中圆形、长方形、正三角形轮流出现，两竖线、一竖线、折线也轮流出现。所以，第二组图应该相似，应该是尚未出现的三角形和两竖线。故选C。

止嗽散的组成中不舍有()

感温元件安装前，应根据设计要求，核对型号、()。应安装在便于维护、检修和不受剧烈振动的地方。

货物招标批次和招标时间顺序安排主要取决于()

关于雇用临时员工的不利情况的说法，错误的是()。

在学习新材料时，先对材料进行系统地分析、归纳和总结，然后用简要的语词，按材料中的逻辑关系，写下主要和次要观点，这属于()。

鸦片战争后，中国逐步被卷入资本主义世界市场。得出该结论的主要依据不包括()。

违反治安管理行为的特征有()。

在机关中，假如有三种组织，第一种组织是充分发挥领导作用的；第二种组织是充分发挥下属作用的；第三种组织是既不发挥领导作用也不发挥下属作用的。请问你愿意在哪一种组织中工作?

Althoughhehaddonemanygreatthings,heneverfeltitnecessaryto______hisachievements.

在我国，国务院各部委根据法律和国务院的行政法规、决定、命令，在本部门的权限内(　)。

公元前21世纪，(　)废除“禅让制”，实行世袭制，建立了我国历史上第一个奴隶制王朝--夏朝。

产品定位：管理学中产品定位是指企业为了满足目标市场，确定产品(或服务)的功能、质量、价格、包装、销售渠道、服务方式等等。根据以上定义，下面哪种行为不属于管理学中产品定位的范畴：(　)。

1990～2002年间，当地人民食物获取状况恶化的地区是(　　)。按1990～2002年间的发展趋势，有几个地区将能够达到或超过2015年发展中地区(总体)的目标水平(　　)。

从上述材料中无法得知的是(　　)。如果天津市2002年的固定资产投资为5000万元，且2004年的固定资产投资和2003年保持同比增长，则天津市在2004年的固定资产投资额约为(　　)。