2. 考研
  3. 根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。 假设你是某翻译企业的翻译质量控制员，请以“如何在译文中避免性别歧视”为题，写出一份针对翻译人员的“性别平等指南”。正文主要包括以下要点：1．目的；2．译文表

根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。 假设你是某翻译企业的翻译质量控制员，请以“如何在译文中避免性别歧视”为题，写出一份针对翻译人员的“性别平等指南”。正文主要包括以下要点：1．目的；2．译文表

admin2019-05-14  49
问题     根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。
    假设你是某翻译企业的翻译质量控制员，请以“如何在译文中避免性别歧视”为题，写出一份针对翻译人员的“性别平等指南”。正文主要包括以下要点：1．目的；2．译文表达原则与示例；3．实施方法。
选项
答案 如何在译文中避免性别歧视 一、目的 语言是思维交流的工具，是建立文明和谐的环境的工具，因此任何带有性别歧视的语言，都会造成不同程度的伤害或产生不必要的麻烦及误会。由于历史和文化的原因，英语中存在大量男女性别差异及性别歧视现象。为了规范我公司中译英翻译业务中涉及性别歧视问题的译文操作，对翻译业务使用非歧视语进行有效监控，及时发现并处理译文中的性别歧视问题，为客户提供准确、可靠、文明、和谐的翻译服务，特撰写此“性别平等指南”。 二、范围 适用于我公司进行的所有中译英翻译业务。 三、避免性别歧视的译文表述原则与具体实施方法 1．不用he、his和him指代两种性别，泛指男女。例如： Everyone should do what he thinks best． 上述句子中的he泛指男女，虽然从语法角度来看是正确的，但这种指代非常模糊，忽略了女性的存在，使女性处于一种被忽视的地位。我们可以使用he or she、him or her等予以替代。故上述例句应修改为： Everyone should do what he or she thinks best． 在非正式语境中也可以使用复数形式they，their，them代替he、his和him。则上述例句可修改为： Everyone should do what they think best． 2．避免使用man／men或mankind泛指包括男女性在内的所有人或人类。例如： All men are equal． 我们应当使用中性词来代替，如：person、people、human、humanbeing、the human race、the human species。上例可改为： All people are equal． 3．避免使用由“man”组成的复合词来泛指男女，如chairman，policeman，fireman等。如果根据翻译原文知道性别，则分别用man组成的复合词指代男性，用woman组成的复合词指代女性，如chairwoman，policewoman。如果是泛指或不知道性别、或者没有woman组成的复合词则改用其对应的中性词，如fire-fighter，supervisor等。 4．避免使用轻视女性的词汇，更不能使用对女性有侮辱意义的词，如the weaker sex，cautious men and timid women，trot，hen等。 作为译员对英语中客观存在的性别歧视现象要有充分的思想认识，严格遵循上述原则避免此类问题。在中译英的过程中，要尽量避免不当词语的使用，从而为客户提供准确、地道、文明的翻译产品。
解析     本题要求写出一份针对翻译人员的工作指南，要求包括了目的、表达原则与示例，以及实施方法。范文首先论述了“性别平等指南”的目的，即避免性别歧视，其后分条列出了译者在完成翻译时应采取的原则、具体的翻译实施方法，并佐以示例。最后总结并再次强调了避免性别歧视的意义。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/b1PUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)