首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
New Zealand is in the grip of an egg shortage as the industry undergoes a massive period of disruption while it transitions to f
New Zealand is in the grip of an egg shortage as the industry undergoes a massive period of disruption while it transitions to f
admin
2021-08-19
71
问题
New Zealand is in the grip of an egg shortage as the industry undergoes a massive period of disruption while it transitions to free-range farming.
The shortage has also been caused by an increased appetite for eggs, with New Zealanders consuming 230 eggs per person last year, compared with 200 per person a decade ago. But the main problem is farmers struggling to modify their operations and maintain output as the industry moves from cage to barn and free-range egg production.
Over the past few years all of New Zealand’s major supermarket brands have committed to stop selling caged eggs by 2027, as have a number of major food service providers, and fast-food chains including McDonalds and Burger King.
选项
答案
随着养殖方式向散养转变,鸡蛋行业陷入了一段极其混乱的时期,新西兰由此陷入“鸡蛋荒”。 造成鸡蛋短缺的另一个原因是新西兰人对鸡蛋的需求上涨了,去年新西兰人均一年吃掉230枚鸡蛋,而十年前是200枚。然而,根本原因在于随着养殖方式从笼养转向谷仓和散养,鸡农在改变经营方式的同时难以维持产量。 过去几年,新西兰各大主要超市均承诺,最晚不超过2027年,将不再销售笼养鸡蛋。一些主要餐饮服务商和包括麦当劳、肯德基和汉堡王在内的快餐连锁店也做出了同样的保证。
解析
in the grip of something为固定搭配,表示“处于(无法控制的不利局势)之中;受……控制;陷入(多为不太有利的情况)”。介词of后的宾语egg shortage本意为“鸡蛋短缺”,这里使用“荒”字,体现出新西兰鸡蛋短缺情况的严重程度。as在这里为因果连词,指出了鸡蛋短缺出现的原因,翻译时通过连词“由此”体现出来。
commit to do含义为“承诺或保证做某事”。caged eggs中caged描述的是母鸡的养殖方式,因此译为“笼养鸡蛋”。“as have…”为“as+助动词+主语”结构,表示上述情况同样适用于后者,译为“……也做出了同样的保证”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/XicUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
helicopterparent
Commission
专属经济区
Whatinducesyou,Oman,todepartfromyourhomeintown,toleaveparentsandfriends,andgotothecountrysideovermountain
economicdepression
Long-termgovernmentbondshavebeenbadlyhitbyexpectationsofeconomicrecoveryandfallinginvestorriskaversion.
economicrecession
钓鱼岛属于中国,根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前,中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖,是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述,日本大量官方文件证明,日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国,绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
新疆维吾尔自治区地处中国西北边陲,亚欧大陆腹地,面积166.49万平方公里,占中国国土面积的六分之一,陆地边境线.5600公里,周边与8个国家接壤,是古丝绸之路的重要通道。据2000年统计,新疆人口为1925万人,其中汉族以外的其他民族为1096.96万人
以下横线处,依次填入词语,最恰当的是()。冷暖气团交界面叫锋面。在锋面移动过程中,根据冷暖气团所占的主次地位不同,可以将锋分为冷锋、暖锋等类型。冷锋过境时多出现雨雪、大风、降温等剧烈的天气变化,而暖锋过境时容易形成连续性降水或下雾、升温等天气状况
随机试题
Nobodyeverproteststhatanelementaryschoolshouldbedescribedas"manned"insteadof"staffed,"butdaretosuggesta"men
被称为环境保护的耳目的是【】
十九世纪中叶英国两党体制基本形成,当时的两大政党是()
试述“三个代表”思想是我们党保持先进性,始终成为坚强领导核心的基本要求。
A.桑白皮汤B.麻杏石甘汤C.苏子降气汤D.定喘汤E.泻白散治疗热哮发作期,应首选
费用中予以对象化的部分构成()。
下列表述中,错误的是()。
【2017江苏ANO.36~40】AlphAGo(阿尔法围棋程序)总体上由三个神经网络构成,以下把它们简单称为“两个大脑”。这只是一个比喻。在对弈时,这两个大脑是这样协同工作的:第一个大脑的简单模式会判断出在当前局面下有哪些走法值得考虑。第一个大脑的复杂
价值形式发展的完成形式是()。
"Down-to-earth"meanssomeoneorsomethingthatishonest,realisticandeasytodealwith.Itisapleasuretofind【C1】______wh
最新回复
(
0
)