首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
admin
2021-01-22
32
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/VvCMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Ilikehimbecausehemakesme______.
WhatlineofproductsisAmwayengagedin?Whatforeignlanguageshouldthepersonnelmanagerspeakfluently?
Psychology(心理学)isthestudyofthemindandmentalactivities.Forexample,psychologistsareinterestedinwhysomethingsma
Ifyouareinterestedinthejobasalaboratoryassistant,youwillcontact______.Thepersonwhoputonthethirdadprobabl
ProductionPlannerWantedApplicants(应聘者)shouldbecollegegraduateswithatleasttwoyears’workingexperienceinproducti
MemoDate:March30,2005To:JohnSmithFrom:MaryWatersSubject:NewPensionPlanPleasecontacttheHRDepartmentfor
MemoDate:March30,2005To:JohnSmithFrom:MaryWatersSubject:NewPensionPlanPleasecontacttheHRDepartmentfor
Luckilyenough,wehavefinished(write)______thecompositioninaquarterofanhour.
MostAmericanshaveatleastonecreditcard.Theygivetheirownersautomaticcreditinstores,restaurants,andhotels,athom
(Walk)______alongway,Robbinsbegantofeeltired.
随机试题
Weshallletyouknowthedetailssooninorderthatyoucanmakeyourarrangements.
土壤气型污染的特点之一是
女性,58岁,绝经7年,近3个月阴道流水样白带,近2周出现阴道间断少量血性排液。妇检:宫颈光滑,宫体稍大且软,双侧附件未扪及异常最有确诊价值的方法是
牙周病易受到以下哪个系统疾病的影响
2015年末,假设某商业银行相关指标为:人民币流动性资产余额125亿元,流动性负债余额500亿元;人民币贷款余额4000亿元,其中,不良贷款余额为100亿元;提留的不良贷款损失准备为100亿元。该行拨贷比为()。
下列资产负债表各项目中,属于流动负债的有()。
WhatdoestheManMean?
Shedroppedhervoiceasshestartedto______thatshehadfalleninlovewiththepoet.
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledShouldWeReadSelectivelyorExtensively?Youshould
Afterintensiveresearch,scientistshaveconcludedthatpoliticianslie.InastudydescribedinBritain’sObservernewspap
最新回复
(
0
)