首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
admin
2021-01-22
31
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/VvCMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
22February2006Ms.RoyPurchasingManagerStarGargesHillStreetCroydenEnglandDearMsRoy,Thistimelastyearyoupla
Whywasthewritersosurethathehadbroughthiswalletwithhim?Becausehe______.Whomdidthewritertellthestory
Iwastoo______tosayhellotomydrunkenfatherinthestreet.
WhatlineofproductsisAmwayengagedin?Whatskillsshouldapurchasingmanagerhave?Good_________________________________
Springisa(11)season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtreesandflowersmakethecitybright(12).Thisist
Accordingtothepassage,thecreditcardenablesitsownerto______.Thispassageismainlyabout______.
A—presidentB—deanofstudiesC—professorD—lecturerE—AlmaMaterF—alumnusG—studentunionH—sophomoreI—boarderJ—postgraduate
July10,2006DearSir,Iwouldliketoinquire(询问)aboutthepositionoflaboratoryresearchassistantinthefieldofbioc
MostAmericanshaveatleastonecreditcard.Theygivetheirownersautomaticcreditinstores,restaurants,andhotels,athom
________(walk)alongway,Robbinsbegantofeeltired.
随机试题
比较1949~1957年间某市儿童结核病和白喉的死亡率(/10万)(两种疾病的死亡率数值相差很大)的变化速度,宜选择的统计图是
选择地基处理方案时,应首先考虑的是( )。
进行分部分项工程施工成本分析时,其资料来源包括()。
()应当从程序、步骤和方法上,切实保障企业绩效管理制度得到有效贯彻和实施。
2019年1月15日至16日,中央政法工作会议在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话,指出:
简述汇率的本质及影响其变动的主要因素
简述债务转移的概念和构成要件
根据《计算机软件可靠性和可维护性管理GB/T14394—2008》,在软件生存周期的可行性研究和计划阶段,为强调软件可靠性和可维护性要求,需要完成的活动是(63)。
Whichofthefollowingquestionsdoesthepassagemainlyanswer?Thepassagementionswhichofthefollowingasaproblemasso
A、Havingregularmorningmeetings.B、Goingshoppingwithhiswife.C、Havingeveningdinnerathome.D、Havinginterviewwithjour
最新回复
(
0
)