首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. Now I’m going to introduce you to a completely new idea in
Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. Now I’m going to introduce you to a completely new idea in
admin
2019-02-27
25
问题
Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. Now I’m going to introduce you to a completely new idea in energy-saving air-conditioning. I will begin by talking about the market research which led to the development of this product. Then I will explain the technical developments of the product, the production and the marketing strategy. Finally I will offer some advice as to how you can make this product a success in your market.
选项
答案
女士们先生们,非常感谢今天下午大家的到来。现在,我要向大家介绍一种全新理念——节能空调。首先,我要谈谈引导该产品发展的市场调查情况。然后,我会解释该产品的技术发展、生产过程和市场战略。最后,针对你们如何在市场上取得成功的问题,我将提供一些建议。
解析
1)第一句为开场白,翻译比较简单。第二句也不难翻译,a completely new idea可翻译为“一种全新理念”,energy-saving可译为“节能”。
2)第三句中出现了表述较长的定语从句which led to the development of this product,用来修饰the market research,翻译时可将定语从句调整至先行词之前。
3)第四句较简单,explain后面的三个并列成分作宾语,可翻译为”该产品的技术发展、生产过程和市场战略”。
4)第五句中出现了较长的状语as to how you can make this product a success in your market,翻译时可将其调整至句首,使译文更加符合汉语的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/LuUMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、He’sgoingtofindanapartmentforhimself.B、He’sgoingdowntownwithhisbrother.C、He’salreadyfoundanapartment.D、He’s
A——falseimprisonmentB——interviewaclientC——courtacceptancefeeD——causeofactionE——localcounsel
19thJanuary,2006MinistryofForeignTradeChang’anStreetBeijing,ChinaDearSirs,Thisletterisinregardtothewindo
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.Howdidcustomersfeelabouttheservicestaff?Theservicest
June15,2007DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,w
June15,2007DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,w
TheCenterforEducationalProgress367MarketSt
Eachofuswasinterestedinthewayin______heillustratedhisidea.
WhatkindofvisadoesMr.Dicksonneed?WhowillbeinchargeofMr.Dickson’sfinancialsecurity?
Sometimeinnextcentury,thefamiliarearly-morningnewspaperonthefrontdoorwilldisappear.Andinsteadofreadingyournew
随机试题
所说的一般起火源包括违反操作规程动用电焊、气焊,烧荒等。
轻中度妊娠高血压综合征:先兆子痫:
女性,55岁,3小时来D区血800ml。查体:血压80/54mmHg,脉搏128次/分,呼吸32次/分,目前的处理原则是
关于医疗机构临床用血不正确的是
如果失去了时间,价格也就失去了意义,但是,估价不是求取估价对象在所有时间上的价格,这既没有必要也不可能。估价通常仅是求取估价对象在某一个时间上的价格,而且这一时间不是估价人员可以随意假定的,必须依据估价目的来确定,这一时间即是()。
工程应( )方可交付使用。
生产物流是()在企业内部的流动过程。
韩老师在上《标志设计》一课时,在讲解完标志设计的基本知识和设计步骤之后,让学生为学校设计一个标志。学生完成后,韩老师只选取了自己认为较好的标志设计向学生展示,并请设计者阐述设计思路,最后韩老师对该设计作品进行了点评,并要求其他学生向这位同学学习。有位男同学
世界各国为了保护和弘扬本国的饮食文化,总会生出许多奇思妙招。其中,申请饮食人遗不乏为一种有效途径。下列选项中,不属于人遗饮食的是:
根据我国宪法的规定,只有全国人大才有权监督宪法的实施。()
最新回复
(
0
)