2. 考研
  3. 美国国家航空航天局的帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)现在要比任何航天器都更接近太阳。帕克在周一打破了1976年由赫利奥斯2号探测器(Helios-2)创造的和太阳相距2660万英里的纪录。它将继续靠近太阳，到下周它将首次穿过日冕(co

美国国家航空航天局的帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)现在要比任何航天器都更接近太阳。帕克在周一打破了1976年由赫利奥斯2号探测器(Helios-2)创造的和太阳相距2660万英里的纪录。它将继续靠近太阳，到下周它将首次穿过日冕(co

admin2020-08-19  45
问题     美国国家航空航天局的帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)现在要比任何航天器都更接近太阳。帕克在周一打破了1976年由赫利奥斯2号探测器(Helios-2)创造的和太阳相距2660万英里的纪录。它将继续靠近太阳，到下周它将首次穿过日冕(corolla)或外部大气层，经过距离太阳表面1500万英里内的地方。帕克将在未来7年里对太阳进行24次近距离观测，最终和太阳仅相距380万英里。
选项
答案 NASA’s Parker Solar Probe is now closer to the sun than any spacecraft has ever gotten. Parker on Monday surpassed the record of 26. 6 million miles set by Helios-2 back in 1976. And it will keep getting closer to the sun until it flies through the corona, or outer atmosphere, for the first time next week, passing within 15 million miles of the solar surface. Parker will make 24 close approaches to the sun over the next seven years, ultimately coming within just 3. 8 million miles.
解析     “穿过”的动作发出者指太空中的探测器，所以使用动词fly；“穿过”和“经过”这两个动词并非是前后发生的两个动作，根据语境可知，后者其实是前者发生时伴随出现的一种结果，因此翻译时使用动名词形式做伴随状语，逻辑更清晰。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/IgcUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)