首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
美国国家航空航天局的帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)现在要比任何航天器都更接近太阳。帕克在周一打破了1976年由赫利奥斯2号探测器(Helios-2)创造的和太阳相距2660万英里的纪录。它将继续靠近太阳,到下周它将首次穿过日冕(co
美国国家航空航天局的帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)现在要比任何航天器都更接近太阳。帕克在周一打破了1976年由赫利奥斯2号探测器(Helios-2)创造的和太阳相距2660万英里的纪录。它将继续靠近太阳,到下周它将首次穿过日冕(co
admin
2020-08-19
45
问题
美国国家航空航天局的帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)现在要比任何航天器都更接近太阳。帕克在周一打破了1976年由赫利奥斯2号探测器(Helios-2)创造的和太阳相距2660万英里的纪录。它将继续靠近太阳,到下周它将首次穿过日冕(corolla)或外部大气层,经过距离太阳表面1500万英里内的地方。帕克将在未来7年里对太阳进行24次近距离观测,最终和太阳仅相距380万英里。
选项
答案
NASA’s Parker Solar Probe is now closer to the sun than any spacecraft has ever gotten. Parker on Monday surpassed the record of 26. 6 million miles set by Helios-2 back in 1976. And it will keep getting closer to the sun until it flies through the corona, or outer atmosphere, for the first time next week, passing within 15 million miles of the solar surface. Parker will make 24 close approaches to the sun over the next seven years, ultimately coming within just 3. 8 million miles.
解析
“穿过”的动作发出者指太空中的探测器,所以使用动词fly;“穿过”和“经过”这两个动词并非是前后发生的两个动作,根据语境可知,后者其实是前者发生时伴随出现的一种结果,因此翻译时使用动名词形式做伴随状语,逻辑更清晰。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/IgcUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
健康茶在我国有着相当久远的历史,随着科学的发展,国内外科学家对茶叶及中草药的研究也日益深入。茶叶的药用价值也随着研究的深入而不断有新的认识和提高。此外还发现茶叶与某些天然植物药材配合,其疗效可以发挥得淋漓尽致。
地道翻译
China-BritainBusinessCouncil(CBBC)
monsoonclimate
亚洲最大规模的专业旅游交易会一一2014中国国际旅游交易会于11月14日到16日举行。
In1963,mostAmericansdidnotyetbelievethatgenderequalitywaspossibleorevendesirable.
Bilateralism
建立和健全社会保障体系,关系到改革、发展、稳定的全局,意义重大,刻不容缓,必须切实抓紧抓好。当前,中国要在保证国有企业下岗职工基本生活费用津贴和城镇居民最低生活津贴的基础上,推进改革,逐步形成有中国特色的社会保障体系。在这同时,要进一步办好国有企
Inadditiontourgetoconformwhichwegenerateourselves,thereistheexternalpressureofthevariousformalandinformalgr
WhenJimthrewhisbackoutwhilehelpinghiswifeNancymovethesofa,hefearedthetreatmentthedoctorwouldrecommend,awe
随机试题
关于胃肠减压的目的,错误的是
A.第1位B.第2位C.第3位D.第4位E.第5位当前恶性肿瘤在发达国家居民常见死亡原因中居
关于红细胞的叙述,错误的是
罗伊适应模式理论认为健康是指
某施工项目需要建设5件抗滑桩,桩身为3m×2.5m方桩,地下嵌固段长19m,地上悬臂段长19m。由于桩身悬臂段高达19m,抗滑桩施工班组搭设了施工脚手架,脚手架长10m、宽4.8m、高16m。在脚手架上吊挂起重滑车用于吊装钢筋。2
属于金属非金属地下矿山的是()。
( )的进度目标可作为进度控制的重要依据。
对应于边际报酬的递增阶段,STC曲线是()。
著作权贸易中的卖方,除了作品的著作权人外,还有()等。
阅读材料,根据要求完成任务。材料一《义务教育化学课程标准(2011年版)》关于“学习基本的实验技能”中要求初中学生能对物质进行加热操作。材料二某版本教科书中有关“物质的加热”教学内容如下。要求:在教学实践中应如何培养学生的化学实验操作技能?
最新回复
(
0
)