首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
我们将深入实施区域发展总体战略,加快中西部地区开发开放。地区差别和不平衡发展是中国一大问题,中西部地区地域辽阔、资源丰富、潜力巨大,是中国重要的战略发展空间、回旋余地和新的经济增长点。 实施西部大开发战略十多年取得了显著成绩。我们将以更大的力度推进中
我们将深入实施区域发展总体战略,加快中西部地区开发开放。地区差别和不平衡发展是中国一大问题,中西部地区地域辽阔、资源丰富、潜力巨大,是中国重要的战略发展空间、回旋余地和新的经济增长点。 实施西部大开发战略十多年取得了显著成绩。我们将以更大的力度推进中
admin
2019-09-18
23
问题
我们将深入实施区域发展总体战略,加快中西部地区开发开放。地区差别和不平衡发展是中国一大问题,中西部地区地域辽阔、资源丰富、潜力巨大,是中国重要的战略发展空间、回旋余地和新的经济增长点。
实施西部大开发战略十多年取得了显著成绩。我们将以更大的力度推进中西部特别是西部开发开放,搞好规划布局,完善政策措施,加快大通道建设,大力发展优势特色产业,推进绿色、循环、低碳发展,把资源优势转化为经济优势,支持东部地区部分产业有序向中西部地区转移,统筹东中西、协调南北方,积极稳妥推进城镇化,发挥城镇化对扩内需、促发展、惠民生的潜力作用。
随着新一轮西部开发开放向纵深推进,中国经济将会增添强大活力,也可以逐步解决不平衡、不协调、不可持续问题。
选项
答案
We will further implement the comprehensive strategy for regional development, and accelerate the development and opening up of the central and western regions. One of the major problems China faces today is regional gap and imbalance in development. Blessed with a vast territory, abundant resources and huge potential for development, China’s central and western regions provide the country with important strategic space for development and convenient leeway, as well as new points of economic growth. During the past decade or more, China has made remarkable achievements in developing these regions through its strategy for the development of the western region. We will make even greater efforts to push forward the development and opening up of the central and western regions, particularly the western region, draw up plans for regional development, and work out more effective policy measures to speed up the construction of major transportation networks between the regions. We will develop local industries with competitive edge, and push forward the development of green, recyclable and low-carbon industries, so that the resources advantages the central and western regions now enjoy will add to their economic strength. We will also support the orderly transfer of some industries in the more developed eastern region to central and western regions, make overall plans for coordinated national and regional development, advance urbanization actively yet steadily, and tap the potential of urbanization in boosting domestic demand, promoting economic growth and improving the people’s livelihood. A new wave of development and opening up of the western region will add greater vitality to the Chinese economy, and help solve the problem of unbalanced, uncoordinated and unsustainable development step by step.
解析
文章第一段强调中国实施西部大开发的战略意义,第二段展望西部大开发的发展,最后一段总结西部大开发对中国经济和社会发展所产生的深远影响和意义。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/GMVYFFFM
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
TheUnitedStatescountsitspopulationeverytenyears,andeachcensusrevealsthattheracialandethnicmixischangingdram
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
发展不平衡问题依然突出,缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式,支持小公司的发展。
先生们、女士们:下午好!欢迎出席“中国昆曲国际研讨会”开幕式。也感谢大家对振兴昆曲传统艺术事业的大力支持。昆曲又称昆(山)腔,相传是元末明初昆山人顾坚始创,距今已有700多年的历史,是我国传统戏曲中最古老的剧种之一。明嘉靖年间(1552
武夷山市,是福建省唯一以名山命名的新兴旅游城市,位于福建北部的闽赣交界处。武夷山市面积2798平方公里,人口20.8万,辖五镇五乡和六个农茶场。//该地区气候宜人、风光奇秀、物产丰富、历史悠久、人文荟萃,旅游资源得天独厚。这里是全国著名的茶区、粮
下面你将听到一段有关APEC(亚太经济合作组织)的采访对话。//A:您作为美国政府的一名重要官员,专门从事亚洲的贸易与其他事务的工作,也曾担任过美国驻香港的资金交易所主任,因此有着非常丰富的亚洲经验。//我们的许多读者对APEC(亚太经济合作组织)组织的
A:社交媒体已经成为每个人生活中最重要的部分之一。很难想象,如果没有了社交媒体,日子会变成什么样。微博、微信、领英,都是比较知名的社交媒体。B:Socialmediaisindeedeverywhere.Thesocialmediayo
阿尔伯特•爱因斯坦(AlbertEinstein)出生于德国南部的一个犹太中产阶级家庭。母亲非常喜欢音乐。爱因斯坦受她的影响很大。她鼓励小爱因斯坦对小提琴和古典音乐的爱好。他的父亲,一位工程师,对爱因斯坦的影响甚微。不过,是他送给了他五岁儿子那个著名的玩
下面你将听到外国媒体有关中国能源形势的一段讲话。TightelectricitysupplyisconstrainingChina’seconomicgrowth—asituationlikelytopersistfor
随机试题
什么是焊芯?有何作用?
下列哪种激素是由腺垂体合成
A.窝沟封闭剂稀释剂B.窝沟封闭剂可见光固化引发剂C.窝沟封闭所配酸蚀剂D.窝沟封闭剂自凝固化引发剂E.窝沟封闭剂树脂基质樟脑酯()
下列哪项不是药物避孕的禁忌症
下列关于法律责任的归责原则的表述正确的是:()
浅埋暗挖法施工时,如果处于砂砾地层,并穿越既有铁路,宜采用的辅助施工方法是()。
某市外环公路上,甲化工厂运送的7吨一溴硝基甲烷全部外溢,它所产生的强烈刺激气味腐蚀了运输车辆和高速公路,并有数十个行人和旅客中毒。对于身处现场的旅客,下列做法正确的是()。
1924年1月英国工党领袖麦克唐纳组成了英国历史上第一届工党政府。工党上台说明了()。
某村村民周某和林某为了土地耕作的方便,于2003年6月双方互换了5亩耕地,并签订了土地经营承包权互换协议,在发包方处进行了备案。互换1年后,周某认为林某的土地没有自己原来的土地肥沃,于是要求解除合同,换回土地。则()。
A、Generalmanager.B、Salesman.C、Personnelmanager.D、Secretary.C该题为逻辑推理题。从Amy稍后的回答“ThenIwaspromotedthePersonnelManager”可
最新回复
(
0
)