首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
This evening is an opportunity for Britain and China to come together. A chance to identify our shared ambitions, our mutual str
This evening is an opportunity for Britain and China to come together. A chance to identify our shared ambitions, our mutual str
admin
2020-05-08
45
问题
This evening is an opportunity for Britain and China to come together. A chance to identify our shared ambitions, our mutual strengths and the opportunities we have to work together to shape the future of global trade. But, first and foremost, we are here tonight to celebrate the upcoming Great Festival of Innovation. The festival, which will take place in March just a few miles away in Hong Kong, will bring together some of the UK and Asia’s most pioneering companies.
It will be a gathering like no other -an opportunity to share innovations that will drive the future of free trade and for businesses to build life-long partnerships. It is this spirit of friendship and commonality that I wish to speak to you about tonight.
It is fitting that this evening we are gathered in Shenzhen, a city with innovation in its DNA. Shenzhen, as the technological capital of China, is the engine room. In a matter of decades Shenzhen has transformed from a small fishing village into a dynamic and youthful city with a population of more than 11 million.
Much of this success has been down to this city’s dynamism, and its dedication to technical advancement. With research and development investment accounting for 4% of GDP, double the national average, standing at the highest in China for 10 consecutive years.
Across this city, some of the world’s most talented minds are coming together to design tomorrow’s technology. Shenzhen is a world-leading producer of drones, electric cars and DNA sequencing machines. It is clear that this city has much to offer the worldBut I am here this today to talk about what the United Kingdom can offer Shenzhen.
Yesterday, I had several hours of constructive and positive talks with Commerce Minister Zhong Shan where we discussed the opportunities that result from the complementary nature of our economies. Tech is clearly one but there are others. Another lies in food and drink.
China will need to ensure that there is a sufficient supply of quality foodstuffs for its growing population and especially its burgeoning middle class.
We must work together in the months ahead to ensure that we address any concerns that Chinese authorities have so that the Chinese people can enjoy the benefits that quality British beef, lamb and poultry can bring. Our already growing exports of food and drink that can improve further with lifting of market access issues.
选项
答案
今天晚上是英国和中国走到一起的机会。这是一个确定我们共同抱负、共同优势和共同努力塑造全球贸易未来的机会。但是,首先,我们今晚在这里庆祝即将到来的伟大创新节。这个节日将于3月在香港的几英里内举行,它将汇集英国和亚洲最具开拓性的一些公司。 这将是一次前所未有的聚会——一次分享创新的机会,这些创新将推动自由贸易的未来,并使企业建立终身合作伙伴关系。今晚我想和你们谈谈友谊和共性的精神。 今天晚上,我们聚集在深圳,这是一个DNA创新的城市。深圳,作为中国的科技之都,是一个引擎室。几十年来,深圳已经从一个小渔村变成了一个拥有1100多万人口的充满活力和年轻的城市。 这种成功很大程度上归功于这座城市的活力和对技术进步的贡献。研发投资占国内生产总值的4%,是全国平均水平的两倍,连续10年位居全国前列。 在这座城市,一些世界上最有才华的人聚集在一起设计未来的技术。深圳是世界领先的无人机、电动汽车和DNA测序机生产商。很明显,这个城市有很多东西可以提供给全世界,但我今天来这里是想谈谈英国能为深圳提供什么。 昨天,我与商务部长钟山进行了几个小时建设性和积极的会谈,讨论了经济互补性带来的机遇。科技显然是其中之一,但也有其他的。另一个在于食品和饮料。 中国需要确保为其不断增长的人口,特别是新兴的中产阶级提供充足的优质食品。 我们必须在今后几个月内共同努力,确保我们解决中国当局的任何顾虑,使中国人民能够享受到优质英国牛肉、羊肉和家禽所带来的好处。我们已经在增长的食品和饮料出口,可以随着市场准入问题的解除而进一步改善。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/EyoYFFFM
本试题收录于:
CATTI二级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
中国等发展中国家向美国提供了大量价廉物美的商品,使美国传统制造业腾出财力物力用于发展高新技术。这加快了美国工业的升级换代,推进了美国产业结构的优化,使美国及时摆脱传统工业的束缚,保持了它在世界经济中的领先地位。因此,中国的出口不会威胁美国的经济。
一直以来,哈佛大学要求在校本科生除了自己的主修专业课程之外,还要修习一系列课程,以确保他们受到的本科教育涵盖了宽泛的研究课题和研究方法。哈佛大学新的通识教育项目大胆地致力于将学生在课堂上学到的知识与校园围墙外的生活、甚至毕业后的生活联系起来。通识教育课程的
Thematterwasnevermentionedagain.
Modernindustrialsocietygrantslittlestatustooldpeople.Infact,suchasocietyhasasystemofbuilt-inobsolescence.The
Thefieldofmedicinehasalwaysattracteditsshareofquacksandcharlatans—disreputablewomenandmenwithlittleornomedic
HealthofficialsinwesternSiberiaaretobegininslaughterofthousandsofbirdstodayafteridentifyingRussia’sfirstoutbr
Someofthelow-endMade-in-Chinamechanical-electronicproductsarenotsellingwellinexportmarketascomparedwithwhatare
Theannual______ofthedepartmentstorestartstomorrow.
Itisknowntoallthatchildreninthisregionhavestrong______toswimminginsummerbecauseofthehotweather.
Thenewlyelectedpresidentofthecountryhasmadeuphismindto________theestablishedpolicyofdevelopingagriculture.
随机试题
知识产权法律体系一般包括哪些法律制度?
高血压伴有外周血管病者宜用高血压伴有外周血管病者不宜选用
关于股份有限公司的设立,下列哪些表述符合《公司法》规定?()
"Yearsago,afriendofmineobservedthat80percentofthepeopleinthiscountryhavetoomuchself-esteemand20percenthav
甲谎称邢某欠自己20万元货款未还,请乙帮忙“要账”。乙信以为真,答应帮忙。二人遂强行劫持了邢某,驾车将其带至外地一宾馆捆绑起来,由乙看管。甲背着乙将邢某随身佩戴的手表、项链等贵重物品搜走,并两次给邢某的妻子打电话,勒索人民币20万元,称不给钱就杀人。邢某趁
有以下程序#includemain(){inty=10;while(y--);printf("y=%d\n",y);}程序执行后的输出结果是()。
Manyteachersbelievethattheresponsibilitiesforlearningliewiththestudent.【21】______alongreadingassignmentis
•ReadthearticlebelowaboutSouth-eastAsianstocks.•Foreachquestion23-28ontheoppositepage,choosethecorrectans
ItwasintheirLondonbranch______wemetanddiscussedtheissue.
A、Therelationshipbetweenallthecharacters.B、Thebackgroundofthestoryandthefeelingsofcharacters.C、Themoodandsuff
最新回复
(
0
)