首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
What induces you, O man, to depart from your home in town, to leave parents and friends, and go to the countryside over mountain
What induces you, O man, to depart from your home in town, to leave parents and friends, and go to the countryside over mountain
admin
2017-11-20
57
问题
What induces you, O man, to depart from your home in town, to leave parents and friends, and go to the countryside over mountains and valleys, if it is not the beauty of the world of nature which, if your consider well, you can only enjoy through the sense of sight? And since the poet claims to descriptions of such landscapes, would that not be more expedient and less fatiguing, since you could stay at home without exposing yourself to the excessive heat of the sun, stay in a cool place without moving about and exposing yourself to illness? But your soul could not enjoy the pleasures that come to it through the eyes, the windows of its habitation, it could not receive the reflections of bright places, it could not see the shady valleys watered by the play of meandering rivers, it could not see the many flowers which with their various colours compose harmonies for the eye, nor all the other things which may present themselves to the eye. But if a painter on a cold and severe winter’s day shows you his paintings of these or other countryside where you once enjoyed yourself beside some fountain, and where you can see yourself again in flowery meadows as a lover by the side of your beloved under the cool, soft shadows of green trees, will it not give you much greater pleasure than listening to the poet’s description of such a scene? (245 words)
选项
答案
哦,人们!是什么吸引你离开城镇的家乡、离开双亲和朋友,来到山岳和溪谷的乡间?如若不是自然界的美好,你又怎会思虑周全,仅凭视觉的享受做出出走的决定?既然诗人宣称将地理风貌渲染于纸上即可,难道这不是更好的权宜之计和更省力的方法吗?因为你可以待在家中,无须将自己暴露在炎热的日光下,也无须走出去让自己处于严寒中,遭受疾病的侵袭。然而,这样你的灵魂就无法感受双眼——灵魂栖息的窗口——带来的愉悦,无法受到生机之地的洗礼,无法看到蜿蜒河水流淌着的绿树成荫的山谷,无法观赏颜色各异的繁花为视觉交织出的和谐,也无法领略展现于眼前的一切事物。但是,假设一名画家在一个严寒的冬日为你展示他的画作,画中描绘了所有这些事物,或是其他的乡村景象,你曾在那里的泉水旁享受过欢乐,并且在画中,你能够再次看到你和心爱的人在凉爽而又舒适的绿荫下行走在百花绽放的草地上,比起聆听诗人对这一景象的描绘,难道这不会让你更加感到快乐吗?
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/EplUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
甲乘坐公交公司司机乙驾驶的公交车时,公交车与一私家车相撞,甲受伤致残。经认定,该起交通事故应由乙负全部责任。对此,下列选项中,不正确的有()。
司法机关在审理具体案件的诉讼过程中,因提出对所适用的法律、法规是否违宪的问题,而对该法律、法规的合宪性进行审查,这种违宪审查模式称为()。
抵押权因抵押物灭失而消灭。因灭失所得的赔偿金,应当作为抵押财产,这就是抵押权的()。
presidentialelection
循环经济是一种以资源的高效利用和循环利用为核心,以“减量化、再利用、资源化”为原则,以低消耗、低排放、高效率为基本特征,符合可持续发展理念的经济增长模式。
unmannedspacemodule
航空母舰
“丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫是,故远人不服,则修文德以来之。既来之,则安之。”(选自《论语.季氏第十六篇》)
subprimemortgagecrisis
随机试题
肺结核患者,突然大咯血,从鼻中涌出,因害怕,患者极力屏气随即出现烦燥不安,挣扎坐起,极度呼吸困难,颜面青紫,大汗淋漓,双眼上翻,立即应采取的抢救措施是
氯离子含量检测,每一被测构件测区数不宜少于()个,每一测区取粉的钻孔数不宜少于()个。
(2008年)D域由x轴,x2+y2-2x=0(y≥0)及x+y=2所围成,f(x,y)是连续函数,化为二次积分是()。
锅炉的工作包括( )。
概算指标在具体内容和表示方法上,有()两种形式。
进口干辣椒等,在货物入境前事先提出申请,办理检疫审批手续,取得许可证。
《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》提出健全统筹有力、权责明确的教育管理体制,深化教育管理体制改革的重点是()。
我国中学的考试制度主要由哪两个部分组成?()
席に
Thereismuchchance_______Billwillrecoverfromhisinjuryintimefortherace.
最新回复
(
0
)