2. 外语
  3. The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws and regulations on environmental protection, and has

The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws and regulations on environmental protection, and has

admin2019-08-21  57
问题    The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws and regulations on environmental protection, and has brought the environmental protection into the legal orbit. Up to now, five special laws and nine natural resources laws concerning environmental protection have been promulgated. In addition, the State Council has worked out over 30 administrative laws and regulations on environmental protection. Along with the increase of large construction projects, the Chinese government worked out in 1998 the regulations of construction projects on environmental protection to further strengthen the environmental protection management, control new pollution sources and protect the ecological environment.
选项
答案 中国政府非常重视环境保护方面的法律法规建设(formulation)，而且已经将环境保护纳入到了法律范畴(orbit)内。迄今为止，已经颁布(promulgate)了环保方面的五个特别法和九个自然资源法。另外，国务院(the State Council)已经出台了30多项环保方面的行政法规。伴随着重大建设项目的增多，中国政府于1998年就出台了建设项目的环境保护法规，从而进一步加强环保管理，控制新污染源和保护生态环境。
解析 1．第一句中，“非常重视”可译为attach great importance to；“法律法规”可译为laws and regulations；“将环境保护纳入到了……内”可译为“bring the environmental protection into…”。
2．第二句中，“已经颁布了”应该使用现在完成时，且是被动语态结构，可译为have been promulgated。
3．第三句中，“已经出台了”可译为has worked out。
4．第四句中，“伴随着……”可译为“along with…”；“进一步加强”可译为to further strengthen；“生态环境”可译为the ecological environment。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ep7FFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)