首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The most notable surface fact about " The Waste Land" is of course its extreme disconnection. I do not know just how many parts
The most notable surface fact about " The Waste Land" is of course its extreme disconnection. I do not know just how many parts
admin
2015-11-27
39
问题
The most notable surface fact about " The Waste Land" is of course its extreme disconnection. I do not know just how many parts the poem is supposed to have, but to me there are something like fifty parts which offer no bridges the one to the other and which are quite distinct in time, place, action, persons, tone and nearly all the unities to which art is accustomed.
This discreteness reaches also to the inside of the parts, where it is indicated by a frequent want of grammatical joints and marks of punctuation; as if it were the function of art to break down the usual singleness of the artistic image, and then to attack the integrity of the individual fragments. I presume that poetry has rarely gone further in this direction. It is a species of the same error which modern writers of fiction practice when they laboriously disconnect the stream of consciousness and present items which do not enter into wholes. Evidently they think with Hume that reality is facts and pluralism, not compounds and systems. But Mr. Eliot is more enterprising than they, because almost in so many words he assails the philosophical or cosmical principles under which we form the usual images of reality, naming the whole phantasmagoria Waste Land almost as plainly as if he were naming cosmos Chaos. His intention is evidently to present a wilderness in which both he and the reader may be bewildered, in which one is never to see the wood for the trees.
选项
答案
这种不连贯性同样深入到各诗节内部,随处可见的语法上缺少连接词、缺失标点符号就表明了这一点。艺术的功能,仿佛就是要打破艺术形象具有的常规的独一无二性,并击碎每个片断的完整性。我觉得,诗歌在这个方向上并未走太远。这是现代派小说家绞尽脑汁为了切断意识流、展现不成整体的情节而犯的同类错误。显然,他们认同休谟的看法,即现实由真相和多元论堆砌,而非各种情景组合和系统的叠加。不过,艾略特先生比他们更具进取精神,因为他近乎将矛头直指我们赖以构成现实生活常见形象的哲学观或宇宙论的原则,他称生活的变幻无常为荒原,正如将宇宙称之为混沌一样明白无误。他的意图显然是要呈现一种令自己和读者都迷惑不解的荒凉,一种永远只见树木不见森林的荒凉。
解析
1.画线部分第一句中,由于诗歌中缺少连接语法的词语和标点符号,因此显得很不连贯,此处discreteness本义是“不连续性”,译为“不连贯性”;parts指艾略特长诗《荒原》中的50个章节;want相当于lack,即“缺失,缺少”。原文分号后另起一句翻译,其中singleness的意思是“独特性,独一无二性”。
2.画线部分第二句中,further一词说明《荒原》是诗歌不连贯性的最高典范,其他诗歌没有超过它。整句译为“我觉得,诗歌在这个方向上并未走太远。”
3.画线部分第四句中,Hume指休谟(1711—1776),18世纪英国经验主义哲学家、历史学家和经济学家。
4.画线部分第五句中,they指上句提到的现代派小说家;in so many words是固定短语,意为“明确地,直截了当地”,切勿翻作“用了大量的文字篇幅”或“费了同样的口舌”;phantasmagoria意为“变幻无常的情景”。短语name sth.sth.的意思是“把某物称之为/命名为某物”。本句共三级结构:第一级是由主系表构成的句子主干和原因状语从句;第二级是由because引导的原因状语从句,包括作状语的副词短语和从句的主谓宾;第三级是由underwhich引导的定语从句,包括定语从句的主谓宾和作伴随状语的现在分词短语。翻译此类的长句时,关键在于理清句子结构和逻辑顺序,再结合一定的翻译技巧将原文译出。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/C1MYFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Westernersarecrazyaboutwork.B、Westernersemphasizeprevention.C、TheChinesepreferconventionalmedicine.D、TheChinese
Agoodmodernnewspaperisanextraordinarypieceofreading.Itisremarkablefirstforwhatitcontains:therangeofnewsf
大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草和栽花;在周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌;往日的田园依旧是今
我在故乡走的地方不多,但古迹、侨乡,到处可见,福建华侨,遍于天下。我所到过的亚、非、欧、美各国都可见到辛苦创业的福建侨民,握手之余,情溢言表。在他们家里、店里,吃着福州菜,喝着茉莉花茶,使我觉得作为一个福州人是四海都有家的。我的父母之乡是可爱的。
在得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,顿感被打人冷宫,十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在园中设宴,霎时宾客云集,笑语四溢。我在山坡的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大干世界,一片喧闹。自己的哥
这世上有些东西,最好别看透,留几分神秘,留一点朦胧,留一丝悬念,可能会更有意思些。魔术,如果让观众看透了手法,知道了诀窍,这门艺术也就寿终正寝了;变脸,正因为迄今为止大伙都没有看透其技术真相,才能屡演屡新,大受欢迎,成为国粹。交朋友,各有目的:或
园中百花怒放,父母在园中设宴。(2003年真题)
花鸟草虫,凡是上得画的,那原物往往也叫人喜爱。蜜蜂是画家的爱物,我却总不大喜欢。说起来可笑。孩子的时候,有一回上树掐海棠(cherry-appletree)花,不想叫蜜蜂螫了一下,痛得我差点儿跌下来。大人告诉我说:蜜蜂轻易不螫人,准是误以为你要伤害它,才
A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答,不断地适应新的挑战,有着不
但是,有一件事,出乎意料之外,使鲁迅对她发生了敬意,因为,她对孩子们能够讲述一些“长毛”(关于太平天国)的故事;又一件事,更使鲁迅对她发生了很大的敬意,那就是,她不知从什么地方替鲁迅找到了一部他日夜所渴望的绘图《山海经》。鲁迅对于绘图《山海经》的
随机试题
皮肤的功能是()
下列关于建筑幕墙外立面的防火措施的说法正确的有()。
我国某公司2017年3月从国内甲港口出口一批锌锭到国外,货物成交价格170万元(不含出口关税),其中包括货物运抵甲港口装载前的运输费10万元、单独列明支付给境外的佣金12万元。甲港口到国外目的地港口之间的运输保险费20万元。锌锭出口关税税率为20%。该公司
(2016·四川)某小学低年级教师喜欢用“真棒、真行”表扬学生,学生往往得到激励,但随着年龄的增加,学生对其表扬不再感兴趣。这一现象说明()
卫生部和国家标准化管理委员会发布的新版《献血者健康检查要求》指出:国家提倡献血年龄为()。
2006年末,文化馆比公共图书馆多多少个?()甲、乙类传染病的死亡率是()。
日本列島の上に大きな統一的勢力をもつ国家が成立したのは五世紀から六世紀の問といわれるが、そのころはすでにひとつ混合言語ができあがっていたものと思われる。原住または移住の異民族がいたことは明らかであるが、それらの人々の言語は今日の日本語の中にまったく埋まって
______youcannotpickmeupattheairport,pleasecallmeimmediately.
Whydoesthespeakerwanttomove?
Someyearsago,anAmericanpolicemanfoundawomanlyingnearalonelyroad.Shedidnotappeartohavehadan【B1】______.Buts
最新回复
(
0
)