首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It’s my honor to offer a toast to our guests from China. On behalf of the American people, my wife and I welcome you to the Unit
It’s my honor to offer a toast to our guests from China. On behalf of the American people, my wife and I welcome you to the Unit
admin
2018-07-31
42
问题
It’s my honor to offer a toast to our guests from China. On behalf of the American people, my wife and I welcome you to the United States. This is not only a state dinner: it’s like a family gathering. The most important ties between your country and mine go beyond economics and politics and geography. They are the ties of heritage, culture and family. This is true for millions of Chinese and American families, including my own. We have before us a great prospect, an era of prosperity in a hemisphere of liberty. Our cooperation is broad and unprecedented, and our sense of trust is growing.
选项
答案
我很荣幸为我们的中国客人致祝酒词。我和夫人谨代表美国人民欢迎您来到美国。这不仅仅是国宴,这更像是家庭聚会。我们两国间最重要的纽带是超越经济、政治和地理界限的,我们的联系是传统的、文化的和家庭的。对于数百万中国家庭、美国家庭,包括我自己的家庭都是如此。我们正面临着一个远大的前程,我们身处一个自由半球繁荣昌盛的时代。我们的合作是广泛的、前所未有的,我们的相互信任与日俱增。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/9cwYFFFM
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
WritingBasedonReadingandListeningReadthefollowingpassage.Inthe19thcenturyNorthAmericanbisonpopulations
Readthefollowingpassage.TheUnitedStatescurrentlyhashigh-speedrailwaylinesontheEastCoastofthecountry.TheE
1895年,中国在中日甲午战争中战败,陷入了深刻的国家危机,世界列强威胁要瓜分中国。那些忧患国家命运的知识分子要求改革,不仅工业和军事方面要改,政治体制也得改。康有为、梁启超和谭嗣同便是维新派的代表人物。康有为会同一千三百多名举人联名上书光绪皇帝,
Ancientathletescompetedasindividuals,notonnationalteams,asinthemodernGames.
I’veknownseveralpeoplewhohaveovercomenail-bitingsimplybybuying50nailfilesanddistributingthemeverywhere:inthei
ArecentstudyintheUnitedStatesreportsthatthefamilylife,educationandhealthofAmerica’schildrenaregenerallyimpro
AbillthatwouldgivetheWhiteHouseexpeditedauthoritytoenterintoaPacificRimtradeagreementfinallyappearstobeon
Thegovernmenthashardlytakenmeasurestocrackdownonthesecrimeswhennewonesoccurred.
TheUnitedStatesgovernmentpublishesguidelinesforappropriatenutrientintakes.TheseareknownastheRecommendedDietaryA
Wheredoyoureallycomefrom?Andhowdidyouget(1)whereyoulivetoday?DNAstudiessuggestthatallhumanstoday(2)from
随机试题
在卧式铣床上用三面刃铣刀铣削台阶,为了减少铣刀偏让,应选用___________的三面刃铣刀。
世界上最早定时播出电视节目的机构是()
关于坚持依法治国和以德治国相结合,下列选项不正确的是?
三相异步电动机在星形—三角形减压起动时,其起动电流为直接起动时的()。
有一码头的挡土墙,墙高5m,墙背垂直、光滑;墙后为冲填的松砂(孔隙比e=0.9)。填土表面水平,地下水位与填土表面齐平。已知砂的饱和重度γ=18.7kN/m3,内摩擦角φ=30°。当发生强烈地震时,饱和松砂完全液化,如不计地震惯性力,液化时每延米墙后的总水
预应力钢筋混凝土不宜选用的钢筋牌号是()。
硒中毒者头发脱落,指甲变形,严重者可导致死亡。()
社区社会工作的第一步是建立专业关系,以后的步骤中就不再需要建立专业关系了。()
从给定资料出发,结合实际,以“不忘初心方得始终”为题,写一篇观点明确、视野开阔、认识深刻的议论文。要求:(1)从给定资料出发,但不拘泥于给定资料;(2)内容充实,论证严谨,语言准确。800—1000字。给定资料:
(2014上集管)信息系统工程监理活动的主要内容被概括为“四控、三管、一协调”,以下选项中不属于“四控”的是______。
最新回复
(
0
)