首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2015-02-17
21
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______
【M6】
选项
答案
the language—language
解析
冠词使用错误。是否加定冠词的重要区别在于该名词在文中是特指还是泛指。此处提到语言并非专指某种语言,而是泛指语言这个概念,因此应当去掉定冠词。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/4FsYFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacourseforenteringfreshmen.AndI’vediscoveredsomet
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplewoulddrawupapproximatelysimilarlists,butI【M1】_
Americans’circleofcloseconfidantshasshrunkdramaticallyinthepasttwodecadesbutthenumberofpeoplewhosaythey【M1】_
Scientistsfindingoutthattheuniverseisevenlargerandmorecomplexthananyonehaseverimagined.
ThetransformationofjournalisminIndia—theworld’slargestdemocracyandoneofitsfastestgrowingeconomies—hasimplicati
Doctorsbaffledbyanunexplainedrashonpeople’searsorcheeksshouldbeonalertforaskinallergycausedtoomuch【M1】_____
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
SomebusinessbooksarelikeaCDrecordedbyaone-hit-wonderpopstar.OntheCD,thestar’soriginalhitispaddedwithdross
A、thestrategicpartnershipbetweentheEUandChinaB、thedialogueinallareasC、theBritishefforttostrikeadealontheEU
TheBritishEmpirewasoncehometothirdofthe【M1】________.world’spopulation.But,withtheretur
随机试题
A.温和气单胞菌B.产气肠杆菌C.乳酸杆菌D.鸟分枝杆菌E.副流感嗜血杆菌属于厌氧细菌的是
根据《建筑施工场界噪声限值》(GBl2523—1990)关于工程施工现场噪声处理的说法,正确的是()。
下列关于物权的特征的说法,正确的有()。
甲股份有限公司(下称甲公司)于2014年3月上市,董事会成员为7人。2015年甲公司召开的3次董事会分别讨论事项如下:(1)讨论通过了为其子公司一次性提供融资担保4000万元的决议,当时甲公司总资产1亿元;(2)拟提请股东大会聘任乙公司的总经理刘某担任
一7的八位二进制反码表示为()。
甲乙各牵一头牛于一桥头相遇。甲见状即对乙叫道:“让我先过,我的牛性子暴,牵你的牛躲一躲”。乙说“不怕”,继续牵牛过桥,甲也牵牛上桥。结果二牛在桥上打架,乙的牛跌入桥下摔死。乙的损失应由谁承担()。
程序计数器用于存放执行指令的地址。若存储器按字节编址且指令长度为16位,则程序顺序执行时,每执行一条指令,其值增加______。A.1B.2C.3D.4
在WINDOWS操作系统中,下列文件名中非法的是(4)。要移动文件或文件夹,可先将文件或文件夹剪切到剪贴板中.要实现剪切功能应按(5)。默认情况下,资源管理器不会列出具有(6)属性的文件。
Whatisthemaintopicofthistalk?
Ifaneconomistwereaskedwhichofthreegroupsborrowmost—peoplewithrisingincomes,stableincomes,ordecliningincomes—he
最新回复
(
0
)