首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It has been more than six months since we had the opportunity to service your ear,and we’ve missed you.So,we are inviting you br
It has been more than six months since we had the opportunity to service your ear,and we’ve missed you.So,we are inviting you br
admin
2019-06-08
42
问题
It has been more than six months since we had the opportunity to service your ear,and we’ve missed you.So,we are inviting you bring your car into our shop for a free inspection and adjustment. We hope that you will accept our offer.We have set aside the hours between 8:00 A.M.and 1:00 P.M.,Monday through Friday for your convenience.
选项
答案
自从上次有幸给您检修汽车以来,已有半年多了,我们一直在惦记着您。所以邀请您开车来我车行进行免费的检修和调试。希望您能接受我们提供的服务。如果您方便的话,周一至周五上午8:00至下午1:00随时欢迎光顾。
解析
①这是一封给客户的邀请信,翻译时应注意语言简洁、礼貌、得体。在翻译过程中尽量避免按原文结构进行直译,要对译文进行处理,使其符合汉语的行文习惯。②关于第1句中的since引导的时间状语从句的翻译,英语状语从句用在主句后面的较多,而汉语的状语从句用在主句前的较多,因此,在许多情况下,应将状语从句放在主句前面。had the opportunity可译作“有幸”,service跟car搭配可译作“检修汽车”;miss不宜直译为“怀念,想念”,应意译为“惦记”比较得体;而本文中的you也应礼貌地译为“您”而不是“你”。③第2、3句中的主语we因为与上句we’ve missed you相同可以省去不译。bring your car不宜直译为“带来您的车”,应意译为“开车”。a free inspection and adjustment可译作“免费的检修和调试”。offer(提供,提议),在此可意译为“提供的服务”。④第4句末的状语for your convenience在翻译时按照汉语的行文习惯也要放到前面,译为“如果您方便的话”。set aside the hours(留出时间),在此意译为“随时欢迎光顾”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/2YUMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuchasdefense,transportation,andotherservices.
Thenews______toMountTaiduringthesummerholidaysdelightedus.
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.
Dearprofessor,Itismypleasuretoinviteyoutobeincludedinourhighlysuccessfultitle,DictionaryofInternationalB
Itisnecessarythateveryone(return)______bookstothelibraryontime.
Thepainterdiedbeforehehadachancetofinishthework,sothepaintingremained(complete)______.
Beforeplacingafirmorder,weshouldbegladifyouwouldsendusyourproductsonfifteenday’sapproval.Anyoftheitemsun
Theprojects______bytheendof2002willexpandthecity’stelephonenetworktocover1,000,000users.
Atnotimeandundernocircumstances______thefirsttousenuclearweapons.
A、Theassignmentlooksquiteeasy.B、Heisalsoworriedabouttheassignment.C、Hehasalreadyfinishedtheassignment.D、Hecan
随机试题
2004年,美国COSO委员会颁布了企业内部控制研究报告《企业风险管理——整体框架》,请简述该框架中界定的企业内部控制的要素。
简述信息时代的点。
下列划线词语解释不正确的一项是()
患者女性,36岁。体检心电图见图3—9—6,应诊断为
护理肾病综合征病儿应注意的是()
A、玉屏风颗粒B、锁阳固精C、壮腰健肾丸D、活力苏口服液E、壮腰健身丸用于肾亏腰痛,风湿骨痛,膝软无力,神经衰弱,小便频数,遗精梦泄
下列哪些选项中的双方行为人构成共同犯罪?(卷二真题试卷第55题)
邮政信件分拣设备
小潘今年28岁,和女友相恋4年,两人计划今年买房,国庆期间结婚,待新房装修完毕后,年底即可搬入。他们经过多方对比,目前认为有两套房子比较合意。其中一套(甲)位于二环路附近,面积87平方米,价格9000元/平方米,可以办理两成首付,利用公积金贷款;另外一套(
运用金色和黑色相搭配,形成强烈对比的面具是()
最新回复
(
0
)